ДВЕ ГРАНИ СОВРЕМЕННОЙ КЫРГЫЗСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ
Ключевые слова:
терминология, дискурс, кодификация, цифровизация, перевод, образование терминов, редакция, кунгей, тескейАннотация
В настоящее время кыргызская терминология переживает фазу активного развития под влиянием сложных, противоречивых изменений нормативно-институциональных и практико-дискурсивных факторов. В условиях продолжающейся модернизации, цифровизации и глобализации в обществе терминологическая система кыргызского языка развивается в двух взаимосвязанных, но часто противоречивых плоскостях: кодификационной и коммуникативно-практической. Грани между нормативным и кодификационным подходами отражает институциональный уровень создания и регулирования терминологии. Реализация осуществляется посредством деятельности государственных и научных структур, прежде всего Терминкома Национальной комиссии по государственному языку и языковой политике при Президенте Кыргызской Республики, а также специализированных научно-исследовательских институтов и издательств терминологических словарей. В статье анализируются стабильность, прозрачность и стандартизация терминов. В нем также описывается история создания, путь развития и деятельность Кыргызской терминологической комиссии. Особенно внимание уделяется комплексному рассмотрению актуальных вопросов
Библиографические ссылки
Атоолордун (терминдердин) орусча-кыргызча сөздүгү, Б. 2010. – 256 б.
Кошуева М. Ж. Вклад основателя киргизской лексикографии К. Тыныстанова в развитие литературного языка (по архивным материалам 1930–1937 гг.) / Бюллетень науки и практики. 2020. Т. 6. №3. С. 604–609.
Карасаев К. Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү, Фрунзе, 1983. – 576 б.
Карасаев К. Кыргыз тилинин орфографиялык сөздүгү, Бишкек. 2009. – 639 б.
Кыргыз Совет Энциклопедиясы, 4-том. Фрунзе, 1979. – 360 б.
«Кыргызстан» улуттук энциклопедиясы, 6-том. Бишкек, 2014. – 816 б.
Кыргыз тилинин түшүндүрмө сөздүгү. 1-2-том. Б.:2011. – 799 б.
Орузбаева Б. Ө. Кыргыз терминологиясы. – Фрунзе: Мектеп. 1983. – 167 бет.
